Ultime notizie
RSS
Si accomodi in poltrona
Login
Cerca nel retrobottega
Barber Shop
Finanzia la Bottega
|
25.01.2003
Financial Times: fosse solo un problema di traduzione?
di piero gamela
Magari chi ha tradotto l'articolo del Tobias per Carlini ha tirato un po' via. Qui trovate il vero senso del testo
Ho tentato di leggere per voi l’articolo sull Financial Times del sig. Tobias Jones. Ma quant’è lungo e faticoso da tradurre.
L’ho allora affidato alle sapienti arti traslatorie di Google e ve ne propongo i passi più interessanti.
(Chi pensasse a miei tentativi di presa per i fondelli è pregato di ripetere l’esperimento).
Titolo: “Il mio hell della TV italiana”.
"Lo studio della televisione già ha usurpato il senato, porn molle ha sostituito le notizie dure.
Uno dei lettori multimediali più grandi sul pianeta - Silvio Berlusconi - è stato il nostro primo ministro per i 18 mesi scorsi.
Flick per scavare canali 5 (una di tre scanalature di Mediaset del Berlusconi): entrambi sono programmi della nave ammiraglia delle reti rivali, attraenti milioni di visori ogni domenica.
Gli scomparti degli elenchi persino pubblicano i lyrics ai vecchi colpi in moda da poterli cantare voi avanti nel paese.
Tutte sono descrizioni diminutive "del ine" delle donne bikini-placcate che cominciano ballare erotically a caso gli intervalli.
Mentre sto guardando, Gerry scotti - l'ospite anodyne - flirting con uno di loro e sta sbattere le palpebre ai visori di 8m.
Allora qualche cosa di sconosciuto accade.
Visori più cari, dice, have got un suggerimento meraviglioso per voi. Ciò è un messaggio promozionale.
L'ospite sta promuovendo normalmente governando i prodotti: soluzioni del cellulite, rimozione dei capelli, rimontaggio dei capelli. È occasionalmente pattini che respirano o un massaggio del materasso. Entro i minuti del messaggio promozionale, ci è una rottura di pubblicità propriamente detta.
Filippo, un amico vicino me sul sofà, afferra la ripresa esterna e guida attraverso tutte le sette scanalature principali: "bingo!" grida, tutte le scanalature sono sulle rotture dell'annuncio!
Davanti noi sullo schermo è un primo piano delle natiche della donna. Stanno vacillando mentre i rilievi di plastica trasmettono le scosse elettriche nella sua carne per il dimagramento.
Entro alcuni giorni di iniziare la mia induzione della TV posso ritenere il mio cervello girarsi verso la crema.
Ci sembra essere un obsession con il canto e la vincita dei contanti rapidi.
E ci è tante esposizioni di chiacchierata quale ‘Al Posto Tuo’ o Uomini la e Donne che hanno lovers tristi gridare a vicenda.
Ma - e questa è la cosa sconosciuta - ci è niente realmente sopra.
Se il soddisfare è re, l'Italia è molto una repubblica.
E così si transforma in una specie del corridoio auto-riflessivo degli specchi.
Allora su quell'esposizione di chiacchierata, Maria De Filippi - il Oprah italiano biondo - ospiterà il quiz-padrone che ha fatto la domanda.
Allora i programmi di notizie faranno funzionare gli articoli lunghi sull'unione fra De Filippi e Maurizio Costanzo.
È la televisione che si diletta sulle relative proprie interiora insipide.
E, la cosa più stupefacente, gli uomini iconic che hanno lanciato la TV italiana negli anni 50 - microfono Buongiorno e Raimondo Vianello - sia ancora là.
Come con i politici, nessuna personalità di televisione mai, slitta mai fuori nella pensione.
è quasi tutti i movies di azione del olio-e-muscolo che starring Steven Segal o blocca Norris nel mandrino.
La serie della TV, anche, sembra attaccata in tempo-deforma: il pettegolezzo di celebrity, sorrisi il newscaster, è diventato culturale questa settimana.
La notizia è un'intervista con Natalia Estrada - un bombshell spagnolo - che comunica sinceramente circa la sua carriera come mostr-ragazza.
La maggior parte dei italiani acutamente si confondono da esso tutto.
Molti diranno che la loro TV è schifo di fa oppure del volgare: è disgustoso.
Umberto Eco e Dario Fo ha gemuto ripetutamente ed eloquently circa la condizione televisiva della nazione.
Il enigma è come l'Italia - domestica alla gente più creativa su terra - ha prodotto mai così leviathan.
Chi è responsabile di questi rifiuti? La risposta di quei critici della schiocc-coltura è quasi sempre antropologica.
In Italia nessun altro mezzo - stampa, pubblicante, audio - estensioni persino i 50 per cento trebbia vecchio della Info-penetrazione in vita quotidiana.
È l'incandescenza calda intorno a cui la famiglia e gli amici raccolgono.
Le carbossimetilazioni cristiane hanno tirato le stringhe a Rai 1
Ha girato le tabelle sulla protezione anziana piuttosto che viceversa.
Negli anni 80, quando Berlusconi si è costruito in un mogul di mezzi…debitamente ha fatto la TV nella sua propria immagine: un commesso destro che ha lavorato una volta come cantante su una nave (anche lo scomparto che degli elenchi possiede è chiamato "sorrisi e canzoni").
Un uomo enthralled dagli Stati Uniti, ha comprato i diritti alle migliaia delle pellicole americane e delle opere del sapone.
Il risultato, naturalmente, è che il mogul è diventato il primo ministro.
La vigilanza TV con gli amici o la famiglia e voi realizza che la scatola è giusta un altro parente.
Siete un cretin, siete il grido usuale nel senso della TV e dei relativi celebrities smug.
Il nostro programma è semplicemente sport chiacchiera e se tossite il contesto cade sopra.
Vedo i tre uomini sullo schermo, swigging il vino poichè nel paese e sinceramente parlerebbero del soprano dal funzionamento corrente di Rigoletto.
Chiunque che dica al contrario sta seppellendo semplicemente la sua testa nella televisione.
Appena mentre il punto culminante è arrivato, poichè la pistola è comparso da dietro la tenda, ci era un rotolo lungo la parte inferiore dello schermo, rovinante il tensionamento: un anno del successo, ha letto; tutti i punti culminanti di discorso del Berlusconi subito dopo di questa pellicola".
P.S. Carlini e Mentana, prego, non si sentano presi di mira da quello che è solo un gioco
Piero Gamela
| |
|
Gamela sull'orlo del licenziamento (altrui)
scheggia - 13.02.2003Perche' al lavoro uno non puo' mica mettersi a ridere, ma quelle, le risa, fanno di tutto per scatafottersi fuori dal teschio, e le rimetti dentro, ma allora ti dirottano gli occhi, ti sabotano i colori naturali, cerchi di ammansirle ansimando, ma poi i colleghi pensano che stai spornando, vagli a dire che da quando c'e' Gamela i siti porno sono in crisi...
Che poi e' pure febbraio e agli accessi di allergia non ci crede nessuno.
Io non la faccio la prova, non do' il financial times in pasto al traduttore. Perche' se sono tutte balle, se e' tutta farina del mulino gameliano, allora qui sono tanti che rischiano il posto, tutti i satiri di tutte le testate. | |
Re: Financial Times: fosse solo un problema di traduzione?
piero gamela - 21.02.2003Cazzarola, Scheggia, ti ringrazio per l'entusiasmo che dimostri nei miei oconfronti e ti prometto in omaggio una copia del mio primo libro postumo.
Sappi però che è tutta farina del sacco del traduttore automatico: è lui il genio della satira moderna!
.... (hi!hi!hi! uno nei commenti si sfoga.....) e io ne sono solo un umile profeta.
Quando sei giù di corda, infila nel traduttore il testo della Costituzione americana ... e crepa dal ridere! | |
|
|
|
